Bibliography

ALBERTAZZI, Silvia (1998) “Contenere il mondo. A confrono con Vikram Chandra,” in Linea d’ombra, 131, pp. 72-75. (Italian translation by Silvia Albertazzi).

ALBERTAZZI, Silvia (2010) “‘To tell a story is to affirm life’: Death and Storytelling in Vikram Chandra’s Red Earth and Pouring Rain,” in Sheobhushan Shukla, Christopher Rollason and Anu Shukla (ed.), Entwining Narratives: Critical Explorations into Vikram Chandra’s Fiction, New Delhi: Sarup Book Publishers, pp. 12-31.

Alexandru, Maria-Sabina. ‘Virtual Reality on Infinite Bandwidth: Vikram Chandra in conversation with Maria-Sabina Alexandru, Washington DC, 4 September 2003’, The Journal of Commonwealth Literature, 40.2, 2005, pp. 5-22.

Draga Alexandru, Maria-Sabina. ‘Performance, Performativity and Nomadism in Vikram Chandra’s Red Earth and Pouring Rain’, Comparative Literature Studies 45.1, 2008, pp. 23-39.

Draga Alexandru, Maria-Sabina. ‘Alternatives to the Novel Form: Oral Storytelling and Internet Patterns in Vikram Chandra’s Red Earth and Pouring Rain’, Journal of Commonwealth Literature 43.3, 2008, pp. 45-60.

Draga Alexandru, Maria-Sabina. ‘Chandra, Vikram’. Twentieth-Century World Fiction. Vol. III of The Encyclopedia of Twentieth Century Fiction. Vol. ed. John Clement Ball; gen ed. Brian W. Shaffer. Oxford: Wiley-Blackwell, 2011, pp. 1007-08.

FADEM, Maureen (2000) “Vikram Chandra and the Sea of Stories: Red Earth and Pouring Rain,” Monsoon [online magazine]: http://www.monsoonmag.com/reviews/author_vc.html

FESTINO, Cielo (2010) “A Story from Vikram Chandra’s Love and Longing in Bombay: ‘Kama’ – Detecting in Bombay,” in Sheobhushan Shukla, Christopher Rollason and Anu Shukla (ed.), Entwining Narratives: Critical Explorations into Vikram Chandra’s Fiction, New Delhi: Sarup Book Publishers, pp. 105-113.

FOKKEMA, Aleid (1996) “Fraai vertellen, lekker liegen: Vikram Chandra’s Red Earth and Pouring Rain,” Armada 1:4, 90-96.

GANAPATHY-DORE, Geetha (1997) “The Story Teller’s Voice in Vikram Chandra’s Red Earth and Pouring Rain,” in Commonwealth, n°19-1, Editions universitaires de Dijon, janvier 1997, pp. 102-110.

GANAPATHY-DORÉ, Geetha (2010) “Supermodernity’s Meganarratives: A Comparative Study of Vikram Chandra’s Sacred Games, Gregory David Roberts’ Shantaram and Suketu Mehta’s Maximum City,” in Sheobhushan Shukla, Christopher Rollason and Anu Shukla (ed.), Entwining Narratives: Critical Explorations into Vikram Chandra’s Fiction, New Delhi: Sarup Book Publishers, pp. 114-130.

GASPARINI, Adalinda (2010) “Farewell, Father Oedipus: Freedom and Uncertainty in Vikram Chandra’s Sacred Games,” in Sheobhushan Shukla, Christopher Rollason and Anu Shukla (ed.), Entwining Narratives: Critical Explorations into Vikram Chandra’s Fiction, New Delhi: Sarup Book Publishers, pp. 148-181.

KAUR, Charanjit (1996) “Red Earth and Pouring Rain: A Study in Dislocation and Assimilation”, in Viney Kirpal (ed.) The Postmodern Indian English Novel: Interrogating the 1980s and 1990s. Bombay: Allied Publishers, pp.

KUMAR DAS, Bijay (1999) “The Art of Story-Telling: A Study of Vikram Chandra’s Love and Longing in Bombay“, in Dhawan, R.W. (ed.) 50 Years of Indian Writing. A Commemorative Volume Highlighting the Achievement of Post-Independence Indian Writing in English and Literature in Translation. New Delhi: Sangam Books/Prestige, pp. 51-60.

LEVASSEUR, Jennifer and Kevin RABALAIS (2001) “Interview with Vikram Chandra,” in Glimmer Train Stories, issue 40, pp. 160-174.

LICALZI O’CONNELL, Pamela (April 8, 1998) “What happens when a novelist puts his e-mail address on the book jacket? Vikram Chandra found out,” Salon [online magazine]: http://www.salon.com/21st/feature/1998/04/08feature.html.

NAVARRO-TEJERO, Antonia (2010) “A Conversation with Vikram Chandra” (interview), in Sheobhushan Shukla, Christopher Rollason and Anu Shukla (ed.), Entwining Narratives: Critical Explorations into Vikram Chandra’s Fiction, New Delhi: Sarup Book Publishers, pp. 212-239.

ROLLASON, Christopher, “Entwining Narratives: Intertextuality in Vikram Chandra’s Red Earth and Pouring Rain,” Il Tolomeo: Articoli, recensioni e inediti delle Nuove Letterature (Venice), IV, 1998/1999, pp. 108-113; first published: rec.arts.books and http://www.indiastar.com/rollason.html (Internet), 1998; republished in rev. version in Post-Independence Indian English Fiction, ed. Rajeshwar Mittapalli and Alessandro Monti, New Delhi: Atlantic Publishers and Distributors, 2001, pp. 150-163.

_______________________ (2001) “Vikram Chandra: narrativa tradizionale nell’era informatica,” in Scrivere = Incontrare: Migrazione, multiculturalità, scrittura, ed. Matteo Baraldi and Maria Chiara Gnocchi [Biblioteca di letteratura omeoglotte, Università degli Studi di Bologna], Macerata (Italy): Quodlibet, pp. 63-78 (English translation published on rec.arts.books (Internet), 2002).

_______________________ (2002) “The Storyteller in the Information Age: Vikram Chandra’s Entwining Narratives,” Kakatiya Journal of English Studies (Warangal, India), Vol. 20, pp. 135-157. Online in English at http://yatrarollason.info/files/ChandraStoryteller.pdf; Spanish translation by Leandro Fanzone is at http://yatrarollason.info/files/ChandraStorytellerES.pdf.

_______________________ (2004) “Translating a Transcultural Text — Problems and Strategies: On the Spanish Translation of Vikram Chandra’s “Love And Longing In Bombay,” paper given at the Fourth Congress of the European Society For Translation Studies, Lisbon: http://yatrarollason.info/files/CHANDRALISBON2007VERSIONrev.pdf.

_______________________ (2005). “Don’t be afraid of what you have to tell” — review of Dora Sales Salvador, Puentes sobre el mundo: Cultura, traducción y forma literaria en las narrativas de transculturación de José María Arguedas y Vikram Chandra. Online in English at http://yatrarollason.info/files/PuentesEN.pdf. The Spanish version by Christopher Rollason is at http://yatrarollason.info/files/PuentesES.pdf.

_______________________ “The Power of Literature,” review of Dora Sales Salvador, Puentes sobre el mundo: Cultura, traducción y forma literaria en las narrativas de transculturación de José María Arguedas y Vikram Chandra, The Sunday Pioneer (New Delhi), 6 March 2005, section: Agenda, p. 6.

_______________________ “Puentes literarios,” review of Dora Sales Salvador, Puentes sobre el mundo: Cultura, traducción y forma literaria en las narrativas de transculturación de José María Arguedas y Vikram Chandra, San Marcos Semanal (Lima, Peru), No 31, 25 April 2005, p. 7

_______________________ “Don’t be afraid of what you have to tell,” review of Dora Sales Salvador, “Puentes sobre el mundo: Cultura, traducción y forma literaria en las narrativas de transculturación de José María Arguedas y Vikram Chandra (Bridges over the world: Culture, translation and literary form in the narratives of transculturation of José María Arguedas and Vikram Chandra),” Pegasus (Agra, India), Vol. 4, January-December 2005, pp. 104-110

_______________________ “A Tangled Net of Links : Review of Sacred Games,” Indian Journal of Postcolonial Literatures, No 9.2 (Dec 2009), Newman College, Thodupuzha, Kerala, India, pp. 236-239. Online at yatrarollason.info/files/VikramSacredGamesrev.pdf.

_______________________ (2010) “The Tale-teller and the Text: Storytelling in Vikram Chandra’s Red Earth and Pouring Rain and Love and Longing in Bombay,” in Sheobhushan Shukla, Christopher Rollason and Anu Shukla (ed.), Entwining Narratives: Critical Explorations into Vikram Chandra’s Fiction, New Delhi: Sarup Book Publishers, pp. 54-78.

_______________________ (2010) “On the Spanish Translation of Vikram Chandra’s Love and Longing in Bombay: Problems and Strategies of Translating a Transcultural Text,” in Sheobhushan Shukla, Christopher Rollason and Anu Shukla (ed.), Entwining Narratives: Critical Explorations into Vikram Chandra’s Fiction, New Delhi: Sarup Book Publishers, pp. 79-104. On-line at: http://yatrarollason.info/files/CHANDRALISBON2007VERSIONrev.pdf

SALES SALVADOR, Dora (1997) “Love and Longing in Bombay, by Vikram Chandra: Forever listening,” in Miscelánea. A Journal of English and American Studies, vol. 18. University of Zaragoza, Spain, pp. 357-62.

_______________________ (1998) “Identidad étnica, traducción cultural y oralidad en las narrativas de José María Arguedas y Vikram Chandra (Ethnic identity, cultural translation and orality in the narratives of José María Arguedas and Vikram Chandra)”. M.A. Thesis. Castellón: Universidad Jaume I de Castellón, Spain.

_______________________ (2000) “Listening to Vikram Chandra: All stories have in them the seed of all other stories”, in Miscelánea. A Journal of English and American Studies, vol. 22, pp. 201-213.

_______________________ (2000) “Sobre José María Arguedas y Vikram Chandra: No, no somos unos aculturados,” in Exemplaria. Revista Internacional de Literatura Comparada — International Journal of Comparative Literature, Universidad de Huelva, Vol.4, 2000, pp.135-164.

_____________________ (2000) “Vikram Chandra’s Constant Journey: Swallowing the world,” in JES. Journal of English Studies. Special issue: New voices in literature, vol. 2, 2000, Logroño, Universidad de La Rioja, pp. 93-111. Online at http://www.unirioja.es/Publicaciones/ej/jes/jes02/art07.pdf.

____________________ (2002) “Vikram Chandra’s Transcultural Narrative: Red Earth and Pouring Rain, Much More than a Novel”, in Ramón Pló Alastrué & Mª Jesús Martínez Alfaro (eds.) (2002) Beyond Borders: Re-defining Generic and Ontological Boundaries. Heildelberg: Universitätsverlag C. Winter, pp. 175-184.

______________________ (2002) “Vikram Chandra’s Love and Longing in Bombay: The order of emotion”, in David Walton & Dagmar Scheu (eds.) Ac(unofficial)knowledging Cultural Studies in Spain. Bern: Peter Lang, pp. 91-107.

______________________ (2003) Puentes sobre el mundo: Cultura, traducción y forma literaria en las narrativas de transculturación de José María Arguedas y Vikram Chandra (Bridges over the world: Culture, translation and literary form in the narratives of transculturation of José María Arguedas and Vikram Chandra). Unpublished PhD Thesis. Castellón: Universidad Jaume I de Castellón, Spain.

______________________ (2003) “Forms, representations and voices: Cultural liminality in Vikram Chandra’s fiction”, in Fernando Galván, Julio Cañero Serrano & José Santiago Fernández Vázquez (eds.) (Mis)representations: Intersections of Culture and Power . Bern: Peter Lang, pp. 57-73.

______________________ (forthcoming) “José María Arguedas and Vikram Chandra: Bridging cultures, living translation”, in Gönul Pultar (ed.) World Fiction as Meeting Ground of Cultures: A Bicultural Approach. Ankara: Bilkent University.

______________________ (2004) “In conversation with Vikram Chandra: The passing of time and the flowing of the self”, in Núria Casado & Maria Vidal (eds.) The Polemics of Ageing as Reflected in Literatures in English. DEDAL-LIT 3 . Lleida: Universitat de Lleida, pp. 135-140.

______________________ (2004) “As time goes by… between cultures? Vikram Chandra’s fictions and the circle of life”, in Núria Casado & Maria Vidal (eds.) The Polemics of Ageing as Reflected in Literatures in English. DEDAL-LIT 3 . Lleida: Universitat de Lleida, pp. 125-133.

______________________(2004) Puentes sobre el mundo: Cultura, traducción y forma literaria en las narrativas de transculturación de José María Arguedas y Vikram Chandra. New York/Bern/Frankfurt: Peter Lang. ISBN: 3-03910-359-8.

______________________(2005) “José Maria Arguedas and Vikram Chandra: Bridging Cultures, Living Translation”, in Gönül Pultar (ed.) On the Road to Baghdad, or Travelling Biculturalism: Theorizing a Bicultural Approach to Contemporary World Fiction. Washington: New Academia, pp. 109-139.
ISBN: 0-9767042-1-8.

______________________((2005) “Translational passages: Indian fiction in English as Transcreation?.” En: Branchadell, Albert y West, Lovell Margaret (eds.) Less Translated Languages. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing, pp. 189-205. ISBN: 90 272 1664 9 (Europe), 1 58811 480 5 (USA).

______________________(2006) “The Epics of Everyday Life: Vikram Chandra’s Red Earth and Pouring Rain in between Postmodernism and the Poetics of Indian Aesthetics.” Ghosh, Ranjan (ed.) (In)fusion Approach: Theory, Contestation, Limits. (In)fusioning a Few Indian English Novels. Lanham, Maryland: University Press of America, pp. 239-252.

______________________ (2007) “Vikram Chandra,” in Daniel, Lucy (gen. ed.) The Little Black Book of Books. A Century of the Greatest Books, Writers, Characters, Passages and Events that Rocked the Literary World. London: Cassell, p. 781.

______________________ (2010) “‘Only Life Itself”: Noir Fiction and Beyond in Vikram Chandra’s Sacred Games,” in Sheobhushan Shukla, Christopher Rollason and Anu Shukla (ed.), Entwining Narratives: Critical Explorations into Vikram Chandra’s Fiction, New Delhi: Sarup Book Publishers, pp. 131-147.

Shukla, Sheobhushan; Rollason, Christopher; and Shukla, Anu, ed. Entwining Narratives: Critical Explorations into Vikram Chandra’s Fiction. New Delhi: Sarup Book Publishers: 2010. ISBN: 9788176259958.

SHUKLA, Anu (2010) “Uses and Abuses of Indian English in Sacred Games,” in Sheobhushan Shukla, Christopher Rollason and Anu Shukla (ed.), Entwining Narratives: Critical Explorations into Vikram Chandra’s Fiction, New Delhi: Sarup Book Publishers, 2010, pp. 198-211.

SHUKLA, Sheobhushan (2010) “The Other as the Subject in Vikram Chandra’s Sacred Games,” in Sheobhushan Shukla, Christopher Rollason and Anu Shukla (ed.), Entwining Narratives: Critical Explorations into Vikram Chandra’s Fiction, New Delhi: Sarup Book Publishers, 2010, pp. 182-197.

STUMMER, Peter O. (1999) “Verflechtungen. Die Indische Megastadt zwischen ‘Erster’ und ‘Dritter’ Welt”, in Andreas Mahler (ed.) Stadt-Bilder: Allegorie, Mimesis, Imagination. Heidelberg: Carlwinter Universitätsverlag, pp. 156-170.

TEVERSON, Andrew (2010) “Leaving the Past Behind, Letting the Future Alone: Vikram Chandra’s Uses of History in Red Earth and Pouring Rain,” in Sheobhushan Shukla, Christopher Rollason and Anu Shukla (ed.), Entwining Narratives: Critical Explorations into Vikram Chandra’s Fiction, New Delhi: Sarup Book Publishers, 2010, pp. 32-53.